Phrasal verbs

Les verbes à particule sont une catégorie unique de constructions verbales en anglais. Ce sont des expressions composées d'un verbe de base suivi d'une ou plusieurs particules, qui peuvent être des prépositions ou des adverbes. Ces particules modifient le sens du verbe original, parfois de manière subtile, parfois en lui donnant un tout nouveau sens. C'est ce qui distingue les verbes à particule des autres types de verbes, qui ne changent pas de sens de manière aussi significative en ajoutant un seul mot.

Voyons quelques caractéristiques clés des verbes à particule :

• Intransitifs : Certains phrasal verbs n'ont pas de complément d'objet direct.
  Exemple: "The plane took off." - L'avion a décollé.
• Transitif séparable : L'objet peut être placé entre le verbe et la particule, ou après la particule.
  Exemple: "She put the book down." - Elle a posé le livre. Ou bien, "She put down the book."
• Transitif inséparable : L'objet ne peut être placé qu'après le verbe à particule.
  Exemple: "They ran into a friend." - Ils ont rencontré un ami par hasard.

Voici quelques exemples supplémentaires pour mieux comprendre :

Pour identifier un verbe à particule, qui est un type particulier de verbe composé en anglais, on peut observer certains indices et structures grammaticales. Voici quelques conseils pour les repérer :

• Structure typique : Un verbe à particule est souvent composé d'un verbe suivi d'une particule (qui peut être une préposition ou un adverbe). Par exemple :
  • look up - chercher
  • give up - abandonner
  • turn off - éteindre
• Position de la particule : La particule suit généralement le verbe, mais elle peut être séparée du verbe par un complément d'objet. Exemples :
  • She looked up the word - Elle a cherché le mot.
  • She looked the word up - Elle a cherché le mot.
• Mots indicateurs : Certains verbes, comme take, get, look, give, et put, sont fréquemment utilisés avec des particules.

  Verbe	Exemples de particules	Exemples de verbes à particule
  take	off, out, up	take off - décoller, take out - retirer
  get	up, over, away	get up - se lever, get over - surmonter
  put	on, off, away	put on - mettre, put off - reporter

• Intransitivité : Certains verbes à particule n'ont pas besoin de complément d'objet, ce qui les distingue des verbes suivis de prépositions. Par exemple :
  • The plane took off - L'avion a décollé.
  • He gave up - Il a abandonné.

Reconnaître ces indices peut faciliter la compréhension et l'utilisation des verbes à particule en anglais.

Pourquoi utiliser un verbe à particule ? Les verbes à particule, ou "phrasal verbs", jouent un rôle crucial dans la langue anglaise. Ils sont omniprésents dans le langage quotidien et sont souvent utilisés pour exprimer des nuances que les verbes simples ne peuvent pas transmettre.

Praticité : Les verbes à particule offrent une manière concise et directe d'exprimer des idées complexes. Par exemple, au lieu de dire "to increase the volume," on utilise souvent le phrasal verb "turn up" :

• Turn up the volume - Augmenter le volume

Ils permettent d'intégrer facilement plusieurs concepts dans une expression courte, ce qui convient bien à la communication orale et écrite.

Stylisation : En plus de leur praticité, les verbes à particule ajoutent une dimension stylistique au langage. Ils peuvent rendre la langue plus idiomatique et plus naturelle. Considérez l'exemple suivant :

• Bring up a topic – Aborder un sujet

Le verbe "bring up" ici est plus engageant que l'utilisation d'un verbe simple comme "mention."

En utilisant ces expressions, les anglophones peuvent exprimer des émotions et des intentions avec précision. Par exemple :

• Give up – Abandonner
• Look forward to – Se réjouir de

Nuance : Les verbes à particule permettent également de jouer sur les nuances de sens. Par exemple, le verbe "look" peut être modifié par différentes particules pour obtenir des significations variées :

Apprendre à utiliser les verbes à particule est donc essentiel pour maîtriser l'expression nuancée en anglais. Cela permet non seulement de communiquer de manière plus précise, mais aussi de mieux comprendre les locuteurs natifs.

Les verbes à particule en anglais, également appelés phrasal verbs, sont des combinaisons de verbes et de particules (prépositions ou adverbes) dont le sens peut considérablement changer par rapport au verbe d'origine. Cette variation de sens provoque souvent des défis pour les apprenants de la langue, car la traduction littérale ne permet pas toujours de saisir le véritable sens de l'expression. Cela souligne l'importance de comprendre ces constructions pour améliorer la compréhension globale de l'anglais.

Considérons quelques exemples où la particule modifie le sens original du verbe :

• Take off - "The plane took off." - L'avion a décollé.
• Look up - "He looked up the information." - Il a cherché l'information.
• Break down - "The car broke down." - La voiture est tombée en panne.
• Give up - "She decided to give up." - Elle a décidé d'abandonner.
• Run into - "I ran into an old friend." - J'ai rencontré un vieil ami par hasard.

Tableau récapitulatif:

Ces exemples illustrent comment les particules peuvent transformer le sens d'un verbe et indiquent l'importance d'apprendre le contexte d'utilisation de chaque phrasal verb pour éviter des malentendus et enrichir la compréhension de la langue anglaise. Il est crucial de prendre en compte ces variations pour saisir pleinement le message lorsqu'on communique en anglais.

Lorsqu'on utilise des verbes à particule en anglais, le complément d'objet direct peut se placer avant ou après la particule, selon le cas. Voici quelques règles pour vous guider :

• Si le complément d'objet direct est un pronom, il se place généralement avant la particule.

• Si le complément d'objet direct est un nom, il se place après la particule, mais peut parfois aussi se placer avant, surtout pour insister sur l'objet.

Anglais	Français
Turn on the light.	Allume la lumière.
Turn the light on.	Allume la lumière.

• Certains verbes à particule ne permettent pas de placer le complément d'objet direct entre le verbe et la particule, il doit toujours être après. Ces exceptions incluent des verbes comme : "look after", "run into", et "get over".

Anglais	Français
I will look after the children.	Je m'occuperai des enfants.
She ran into an old friend.	Elle a rencontré un vieil ami.