Order of adjectives
Wat is de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden
Wanneer meerdere bijvoeglijke naamwoorden vóór een zelfstandig naamwoord staan, worden ze in het Engels meestal in een vaste volgorde geplaatst. Die volgorde maakt de beschrijving natuurlijker en duidelijker.
De gebruikelijke volgorde is:
- Hoeveelheid of aantal
- Mening of kwaliteit
- Grootte
- Leeftijd
- Vorm
- Kleur
- Oorsprong of herkomst
- Materiaal
- Doel of functie
Voorbeelden
Three small black cats. — Drie kleine zwarte katten.
A beautiful old Italian car. — Een mooie oude Italiaanse auto.
Niet elke categorie hoeft in een zin voor te komen. De volgorde blijft hetzelfde wanneer je slechts enkele categorieën gebruikt.
- Hoeveelheid: three, several, many (drie, enkele, veel)
- Mening: beautiful, terrible, interesting (mooi, verschrikkelijk, interessant)
- Grootte: large, small, gigantic (groot, klein, gigantisch)
- Leeftijd: old, new, ancient (oud, nieuw, eeuwenoud)
- Vorm: round, square, rectangular (rond, vierkant, rechthoekig)
- Kleur: red, blue, green (rood, blauw, groen)
- Oorsprong: Chinese, French, American (Chinees, Frans, Amerikaans)
- Materiaal: wooden, metal, plastic (houten, metalen, plastic)
- Doel: cooking, writing, cleaning (koken, schrijven, schoonmaken); bijvoorbeeld in a cooking pot — een kookpan
Hoe beïnvloedt de volgorde de betekenis van een zin
In het Engels staan meerdere bijvoeglijke naamwoorden vóór een zelfstandig naamwoord meestal in een vaste volgorde. Die volgorde beïnvloedt vooral hoe natuurlijk en duidelijk een zin klinkt. Een afwijkende volgorde is soms begrijpelijk, maar kan onnatuurlijk klinken of een andere nadruk leggen.
De gebruikelijke volgorde is:
- hoeveelheid: three (drie)
- mening: beautiful (mooi)
- grootte: small (klein)
- leeftijd: old (oud)
- vorm: round (rond)
- kleur: red (rood)
- oorsprong: French (Frans)
- materiaal: wooden (houten)
- doel of functie: sleeping (voor slapen)
Voorbeelden
A beautiful small round red box. — Een mooie kleine ronde rode doos.
A French wooden door. — Een Franse houten deur.
A small round wooden table. — Een kleine ronde houten tafel.
Een volgorde zoals a red round small box is nog wel te begrijpen, maar klinkt niet natuurlijk. De gebruikelijke volgorde is a small round red box. De volgorde verandert dus niet automatisch de kern van de betekenis, maar wel de natuurlijkheid, duidelijkheid en soms de nadruk.
Welke hulpmiddelen zijn er om de juiste volgorde te onthouden
Een veelgebruikt geheugensteuntje voor de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden is OSASCOMP. De letters staan voor Opinion, Size, Age, Shape, Color, Origin, Material, Purpose: mening, grootte, leeftijd, vorm, kleur, oorsprong, materiaal en doel.
OSASCOMP
- Opinion: beautiful — mooi
- Size: small — klein
- Age: old — oud
- Shape: round — rond
- Color: red — rood
- Origin: Italian — Italiaans
- Material: wooden — houten
- Purpose: music (in music box) — muziek
Voorbeeld
A beautiful small old Italian wooden music box. — Een mooie kleine oude Italiaanse houten muziekdoos.
Je kunt OSASCOMP als een vaste reeks uitspreken of opschrijven. Je kunt de volgorde ook oefenen door een zelfstandig naamwoord te kiezen en er stap voor stap bijvoeglijke naamwoorden aan toe te voegen.
Niet alle categorieën komen in elke zin voor. Gebruik dus alleen de bijvoeglijke naamwoorden die nodig zijn; de overige categorieën laat je weg.
Waarom is de volgorde belangrijk in communicatie
De gebruikelijke volgorde van bijvoeglijke naamwoorden helpt je om in het Engels duidelijk en natuurlijk te communiceren. Vooral wanneer meerdere bijvoeglijke naamwoorden samen een zelfstandig naamwoord beschrijven, maakt een vaste volgorde de zin gemakkelijker te verwerken.
De volgorde is meestal: mening, grootte, leeftijd, vorm, kleur, oorsprong, materiaal en doel of type. Een hoeveelheid of aantal staat doorgaans vóór deze reeks.
A beautiful old Italian clock. — Een mooie oude Italiaanse klok.
A small round wooden table. — Een kleine ronde houten tafel.
Vergelijk de gebruikelijke volgorde met een onnatuurlijke volgorde:
| Onnatuurlijke volgorde | Gebruikelijke volgorde |
|---|---|
| An Italian old beautiful clock. — Een Italiaanse oude mooie klok. | A beautiful old Italian clock. — Een mooie oude Italiaanse klok. |
| A wooden round small table. — Een houten ronde kleine tafel. | A small round wooden table. — Een kleine ronde houten tafel. |
Een afwijkende volgorde maakt een zin niet altijd onbegrijpelijk, maar ze kan wel vreemd klinken en de lezer of luisteraar extra moeite laten doen. Door de gebruikelijke volgorde te volgen, breng je een beschrijving sneller en duidelijker over.
Hoe varieert de volgorde bij verschillende talen
De volgorde van bijvoeglijke naamwoorden verschilt per taal. In het Engels staat de reeks vóór het zelfstandig naamwoord meestal in deze volgorde: mening, grootte, leeftijd, vorm, kleur, oorsprong, materiaal en doel.
A beautiful old Italian wooden chair. — Een mooie oude Italiaanse houten stoel.
In het Nederlands staat de volgorde vaak vergelijkbaar, zoals in de vertaling hierboven. Andere talen kunnen bijvoeglijke naamwoorden echter anders ordenen of meer variatie toestaan. In het Spaans kan de volgorde bijvoorbeeld variëren afhankelijk van het soort bijvoeglijk naamwoord en de gewenste nadruk. Zulke verschillen zijn taalkundige verschillen in zinsbouw; ze betekenen niet dat één taal geen regels heeft.
Vergelijk Engelse voorbeelden
- A big red ball. — Een grote rode bal.
- A small impressive green sculpture. — Een kleine indrukwekkende groene sculptuur.
Bij het leren van Engels is het nuttig om vooral de Engelse volgorde te onthouden. Je kunt de volgorde van je moedertaal niet altijd rechtstreeks op het Engels toepassen.
