Indirect speech

Fala indireta, em gramática inglesa, refere-se à maneira como relatamos o que outra pessoa disse sem usar as palavras exatas dela. É uma ferramenta essencial para a comunicação, pois permite compartilhar informações e conversas que ouvimos ou participamos. Em vez de citar alguém diretamente, nós interpretamos e transmitimos a mensagem.

Na fala indireta, é comum que ajustemos pronomes, tempos verbais e advérbios de tempo para que a frase faça sentido no novo contexto. Abaixo estão algumas regras e exemplos para ajudar a entender como essa transformação é feita:

• Uso de pronomes: Devemos ajustar os pronomes para que correspondam ao contexto da fala indireta.
  • Direct Speech: "I am happy."
  • Indirect Speech: She said she was happy. (Ela disse que estava feliz.)
• Tempos verbais: Frequentemente, os tempos verbais precisam ser convertidos para o passado.
  • Direct Speech: "I will go to the party."
  • Indirect Speech: He said he would go to the party. (Ele disse que iria à festa.)
• Advérbios de tempo e lugar: Eles também podem mudar.
  • Direct Speech: "I saw her yesterday."
  • Indirect Speech: He said he had seen her the day before. (Ele disse que a viu no dia anterior.)

A transformação para a fala indireta inclui cuidar de detalhes como modais (can, may, must) e expressões de desejo ou recomendação, garantindo que a frase reestruturada comunique a mensagem original de forma precisa, dentro das convenções do discurso indireto.

Para transformar uma frase do discurso direto em discurso indireto em inglês, é essencial fazer algumas alterações gramaticais. Vamos detalhar os passos fundamentais e as mudanças necessárias:

1. Identifique o tempo verbal: No discurso indireto, o tempo verbal geralmente precisa ser alterado para refletir uma mudança de perspectiva temporal. Veja a transformação de tempos verbais mais comuns:

   Discurso Direto	Discurso Indireto
   Simple Present: "I am happy."	Simple Past: "He said he was happy."
   Present Continuous: "She is working."	Past Continuous: "He said she was working."
   Simple Past: "They went home."	Past Perfect: "He said they had gone home."

2. Adapte os pronomes: Os pronomes podem precisar ser ajustados para se adequar à nova perspectiva. Veja o exemplo:

   • Discurso Direto: "I have a new car." (Eu tenho um carro novo.)
   • Discurso Indireto: "He said he had a new car." (Ele disse que ele tinha um carro novo.)

3. Mude os advérbios de tempo: Muitas vezes é necessário ajustar advérbios de tempo para corresponder à nova referência de tempo. Veja a seguir alguns exemplos:

   • Now torna-se Then
   • Today torna-se That day
   • Tomorrow torna-se The next day

   Exemplo:

   • Discurso Direto: "I will finish my work today." (Eu vou terminar meu trabalho hoje.)
   • Discurso Indireto: "He said he would finish his work that day." (Ele disse que ele terminaria seu trabalho naquele dia.)

4. Use conjunções apropriadas: No discurso indireto, é comum usar conjunções para conectar as partes da frase, como "that", "if", "whether". Exemplo:

   • Discurso Direto: "Are you coming?" (Você está vindo?)
   • Discurso Indireto: "He asked if I was coming." (Ele perguntou se eu estava vindo.)

Esses passos ajudarão a transformar frases de discurso direto em discurso indireto, mantendo o sentido original da mensagem.

Ao passar uma frase do discurso direto para o discurso indireto em inglês, algumas mudanças nos tempos verbais ocorrem para refletir o deslocamento temporal. Aqui está uma lista das principais alterações:

• Presente Simples → Passado Simples
  • "He says: 'I like ice cream.'" → He said (that) he liked ice cream.
    Ele disse que ele gostava de sorvete.
• Presente Contínuo → Passado Contínuo
  • "She is saying: 'I am working now.'" → She said (that) she was working then.
    Ela disse que estava trabalhando naquela hora.
• Presente Perfeito → Passado Perfeito
  • "They said: 'We have finished our homework.'" → They said (that) they had finished their homework.
    Eles disseram que tinham terminado o dever de casa.
• Passado Simples → Passado Perfeito
  • "He said: 'I wrote a letter.'" → He said (that) he had written a letter.
    Ele disse que ele tinha escrito uma carta.
• Passado Contínuo → Passado Perfeito Contínuo
  • "She said: 'I was reading a book.'" → She said (that) she had been reading a book.
    Ela disse que tinha estado lendo um livro.
• Todos os tempos com 'will' → 'would'
  • "He says: 'I will go to the store.'" → He said (that) he would go to the store.
    Ele disse que ele iria à loja.

Estas alterações são necessárias para garantir que a referência temporal e o aspecto das ações permanecem claros no discurso indireto, especialmente quando se refere a algo que foi dito no passado.

Na fala indireta, os pronomes usados frequentemente sofrem alterações para se adequarem ao contexto do discurso relatado. Estas mudanças são necessárias para manter a coesão e a clareza ao representar o que alguém disse, mas numa perspectiva diferente. A seguir, uma lista dos pronomes que frequentemente são alterados:

• I ➔ he/she (eu ➔ ele/ela)
• you ➔ he/she/they (você ➔ ele/ela/eles)
• we ➔ they (nós ➔ eles)

Veja a tabela a seguir para mais exemplos de mudanças de pronomes na fala indireta:

A fala indireta é uma ferramenta essencial na comunicação, especialmente quando queremos compartilhar o que alguém disse sem usar suas palavras exatas. Este recurso é útil em diversas situações, como:

• Relatar conversas: Quando precisamos contar a alguém o que uma terceira pessoa disse. Por exemplo, em situações profissionais ou acadêmicas, onde é necessário relatar informações ou decisões discutidas.
• Evitar a informalidade: Em contextos onde a repetição da fala direta pode parecer rude ou desnecessária, como em discursos formais ou ao escrever relatórios e artigos.
• Parafrasear: Quando o objetivo é adaptar a mensagem original para adequá-la melhor ao ouvinte ou contexto.

Aqui estão algumas maneiras de usar a fala indireta:

Note como os tempos verbais e pronomes geralmente mudam da fala direta para a indireta. Essa transformação ajuda a manter a coerência no relato e ajustar as informações ao contexto temporal apropriado.

Outra situação onde a fala indireta é valiosa é quando se transmite ordens ou instruções:

Direct: "Please, close the door," he said.
Direto: "Por favor, feche a porta," ele disse.
Indirect: He asked me to close the door.
Indireto: Ele pediu para eu fechar a porta.

Em resumo, a fala indireta não apenas nos ajuda a relatar discursos alheios, mas também a adaptar mensagens para diferentes contextos e audiências.

O discurso indireto é uma forma de transmitir o que alguém disse sem usar exatamente as mesmas palavras. Em inglês, o discurso indireto envolve algumas mudanças na estrutura da frase e na pontuação. Aqui estão algumas regras importantes a serem consideradas:

• Ausência de aspas: Ao contrário do discurso direto, o discurso indireto não usa aspas para isolar a fala da pessoa. Por exemplo:
  Direct Speech: "I am going to the store," she said.
  Discurso Indireto: She said that she was going to the store.
• Conjunções: Muitas vezes, usamos a conjunção "that" para introduzir o discurso indireto. No entanto, essa conjunção pode ser omitida em inglês coloquial:
  He said (that) he was tired. / Ele disse (que) estava cansado.
• Ponto final dentro de aspas: No discurso indireto, o ponto final em inglês se desloca para fora das aspas (uma vez que as aspas não são usadas):
  Direct Speech: "I am hungry," he said.
  Discurso Indireto: He said he was hungry.
• Entonação: Em frases afirmativas, a entonação final é geralmente decrescente e, no discurso indireto, as perguntas se tornam afirmações:
  Direct Speech: "Are you coming with us?"
  Discurso Indireto: She asked if I was coming with them.
• Uso de ponto de interrogação: Não usamos ponto de interrogação no final de uma pergunta transformada em discurso indireto:
  She asked if I was happy. / Ela perguntou se eu estava feliz.

É importante praticar essas regras para melhorar a compreensão do uso do discurso indireto, pois elas são essenciais para a tradução precisa do que alguém disse originalmente em uma conversa ou texto escrito.