Passive Voice - Present Perfect

La voix passive au présent parfait en anglais met l'accent sur l'action ou sur ce qui la subit, plutôt que sur la personne qui l'accomplit. Elle est particulièrement utile lorsque l'agent est inconnu, évident ou sans importance dans le contexte.

Construction : Sujet + has/have + been + participe passé du verbe principal.

• The book has been read. — Le livre a été lu.
• Many reports have been written. — De nombreux rapports ont été écrits.

Dans ces phrases, l'objet de la phrase active, comme the book ou many reports, devient le sujet de la phrase passive.

Le participe passé anglais ne s'accorde ni en genre ni en nombre avec le sujet. En revanche, la traduction française peut comporter un accord : lu, lue, lus ou lues, selon le nom.

Comparez la phrase active et la phrase passive :

She has finished the report. — Elle a terminé le rapport.

The report has been finished. — Le rapport a été terminé.

Dans la phrase passive, l'accent est mis sur ce qui a été fait plutôt que sur qui l'a fait. Cette tournure est fréquente dans les contextes formels, professionnels et scientifiques.

Pour former la voix passive au présent parfait en anglais, on utilise l'auxiliaire du présent parfait, has ou have, suivi de been et du participe passé du verbe principal.

Sujet + has/have + been + participe passé + (complément d'agent)

1. Sujet : choisissez le sujet qui reçoit l'action, par exemple the book.
2. Has ou have : utilisez has avec un sujet à la troisième personne du singulier (he, she, it ou un nom singulier) et have avec I, you, we, they et les sujets pluriels.
3. Been : cet élément est indispensable dans la formation du présent parfait passif.
4. Participe passé : utilisez la forme appropriée du verbe principal, par exemple written pour write.
5. Complément d'agent facultatif : ajoutez by suivi de l'agent si vous souhaitez préciser qui a réalisé l'action.

Exemples :

• The book has been read by her. — Le livre a été lu par elle.
• Many emails have been sent this morning. — De nombreux e-mails ont été envoyés ce matin.
• The project has been completed. — Le projet a été terminé.

Le présent parfait passif permet ainsi de concentrer l'attention sur le résultat ou sur l'objet de l'action, avec un lien avec le présent.

Le participe passé joue un rôle essentiel dans la formation de la voix passive au présent parfait en anglais. Il exprime l'action subie par le sujet, tandis que has been ou have been indique le temps et la voix passive.

La structure est la suivante : sujet + has/have been + participe passé.

Exemples :

• The book has been read. — Le livre a été lu.
• The reports have been written. — Les rapports ont été écrits.

Dans ces exemples, read et written indiquent ce qui a été fait aux sujets the book et the reports.

Choix du participe passé : il faut employer la forme correcte du verbe principal. Pour les verbes réguliers, cette forme se termine généralement par -ed. Les verbes irréguliers ont des formes particulières qu'il faut apprendre.

Accord : le participe passé anglais ne s'accorde pas en genre ou en nombre avec le sujet. C'est la traduction française qui peut varier : The letters have been sent se traduit par « Les lettres ont été envoyées ».

La voix passive au présent parfait est utile pour mettre l'accent sur l'objet ou le résultat d'une action, plutôt que sur son agent. Elle présente souvent une action passée dont le résultat ou les conséquences sont pertinents dans le présent.

Mettre l'objet au premier plan

• The book has been read by many students. — Le livre a été lu par de nombreux étudiants.
• The project has been completed on time. — Le projet a été achevé à temps.

L'attention porte ici sur le livre et le projet, qui sont les sujets des phrases passives.

Lorsque l'agent est inconnu ou sans importance

• The letter has been sent. — La lettre a été envoyée.
• The decision has been made. — La décision a été prise.

L'agent, c'est-à-dire la personne qui a envoyé la lettre ou pris la décision, n'est pas précisé parce qu'il est inconnu ou peu important dans le contexte.

Présenter un résultat ou un changement ayant un lien avec le présent

• A new policy has been implemented. — Une nouvelle politique a été mise en œuvre.
• Several changes have been introduced. — Plusieurs changements ont été introduits.

Cette forme est fréquente dans les écrits académiques, professionnels et scientifiques, où un style formel et impersonnel peut être recherché.

La voix passive au présent parfait met souvent l'accent sur le résultat d'une action. Elle se forme avec has/have been, suivi du participe passé du verbe principal.

Voici quelques verbes fréquemment employés dans cette construction :

• make — The decision has been made by the committee. — La décision a été prise par le comité.
• write — The book has been written by a famous author. — Le livre a été écrit par un auteur célèbre.
• choose — A new leader has been chosen by the team. — Un nouveau chef a été choisi par l'équipe.
• build — The house has been built with sustainable materials. — La maison a été construite avec des matériaux durables.
• complete — The task has been completed by the student. — La tâche a été accomplie par l'étudiant.

Pour reconnaître une phrase au présent parfait passif en anglais, observez sa structure et le rôle du sujet. Le sujet reçoit l'action au lieu de l'accomplir.

Voici les principaux indicateurs :

• Structure : la phrase contient has been ou have been, suivi du participe passé du verbe principal.
  • The book has been read by many people. — Le livre a été lu par beaucoup de personnes.
  • The letters have been sent. — Les lettres ont été envoyées.
• Sujet qui reçoit l'action : l'attention est généralement portée sur l'objet de la phrase active, devenu le sujet de la phrase passive.
  • The report has been finished by the team. — Le rapport a été terminé par l'équipe.
• Complément d'agent facultatif : l'agent est introduit par by, mais ce complément peut être omis lorsqu'il est inconnu, évident ou sans importance.
  • The cake has been baked. — Le gâteau a été cuit.

Pour identifier cette forme, repérez donc has/have been suivi d'un participe passé et vérifiez que le sujet subit l'action. Ne confondez pas cette structure avec le présent parfait actif, qui utilise has/have + participe passé sans been lorsqu'il n'y a pas de verbe be principal.