Passive Voice - Present Perfect
Was ist das Passiv – Perfekt?
Das Passiv - Perfekt wird im Englischen genutzt, um Handlungen zu betonen, anstatt die Person, die diese Handlung ausführt. Diese Form wird oft gewählt, wenn die Person, die die Handlung ausführt, unbekannt oder unwichtig ist, oder wenn die Handlung selbst im Vordergrund stehen soll.
Das Passiv im Perfekt wird gebildet, indem man das Hilfsverb "have/has been" mit dem Partizip Perfekt des Hauptverbs kombiniert. Die Struktur sieht folgendermaßen aus:
- Active: "They have completed the project."
Passiv: "The project has been completed (by them)."
Deutsch: Das Projekt ist (von ihnen) abgeschlossen worden. - Active: "Someone has eaten the cake."
Passiv: "The cake has been eaten (by someone)."
Deutsch: Der Kuchen ist (von jemandem) gegessen worden.
In solchen Sätzen liegt der Fokus auf der Handlung – das abgeschlossene Projekt, der gegessene Kuchen – statt auf denjenigen, die die Handlung vollziehen.
Es ist wichtig, diese Struktur zu verwenden, wenn die Handlung oder ihr Ergebnis für den Kontext wichtiger ist. Dadurch wird die relevante Information, nämlich was passiert ist, hervorgehoben, während das "Wer" in den Hintergrund tritt.
Wie bildet man das Passiv – Perfekt
Im Englischen wird das Passiv im Perfekt gebildet, indem man das Hilfsverb "to have" im Präsens mit dem Partizip Perfekt der Hauptverb kombiniert. Dabei wird das Subjekt des Satzes vom Objekt zum Subjekt der Handlung, und das ursprüngliche Subjekt kann durch eine "by"-Phrase hinzugefügt werden, um die Handlung auszuführen. Hier sind einige Beispiele, um die Struktur zu verdeutlichen:
- Active: She has written a letter.
Passive: A letter has been written by her.
Deutsch: Ein Brief ist von ihr geschrieben worden. - Active: They have built a house.
Passive: A house has been built by them.
Deutsch: Ein Haus ist von ihnen gebaut worden. - Active: The chef has prepared the meal.
Passive: The meal has been prepared by the chef.
Deutsch: Das Essen ist vom Koch zubereitet worden.
Hier ist die allgemeine Struktur des Passivs im Perfekt:
Subject + has/have been + Past Participle + (by Agent)
Um das Passiv im Perfekt zu bilden, verwendet man "has" für Singular und "have" für Plural. Danach folgt "been" und schließlich das Partizip Perfekt des Hauptverbs.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Subject | A letter |
| has/have been | has been |
| Past Participle | written |
| (by Agent) | by her |
Diese Struktur hilft dabei, den Fokus auf die Handlung und deren Auswirkungen zu legen, anstatt auf den Handelnden selbst.
Warum das Passiv – Perfekt verwenden
Das Passiv - Perfekt im Englischen wird verwendet, um bestimmte Aspekte eines Satzes hervorzuheben und die Bedeutung einer Aussage zu verändern. Es ist eine nützliche Struktur, um den Fokus von der handelnden Person weg hin zur Handlung oder dem Ergebnis zu legen.
Mit dem Passiv – Perfekt kann man betonen, dass etwas gerade abgeschlossen wurde oder dass eine Handlung im Vordergrund steht, unabhängig davon, wer sie durchgeführt hat.
- The report has been completed. - Der Bericht wurde fertiggestellt.
- A decision has been made. - Eine Entscheidung wurde getroffen.
- The project has been approved. - Das Projekt wurde genehmigt.
Ein großer Vorteil der Verwendung des Passiv – Perfekt ist die Möglichkeit, die Aufmerksamkeit auf das Ergebnis statt auf den Akteur zu lenken. Dies ist besonders nützlich in formellen oder wissenschaftlichen Texten, wo der Akteur oft nicht von Interesse oder bekannt ist.
Ein typisches Muster für das Passiv – Perfekt ist: Subjekt + has/have been + Past Participle.
- Beispiel: The experiment has been conducted successfully.
Das Experiment wurde erfolgreich durchgeführt.
| Aktive Stimme | Passiv – Perfekt |
|---|---|
| The team has finished the task. Das Team hat die Aufgabe beendet. |
The task has been finished. Die Aufgabe wurde beendet. |
| They have announced the results. Sie haben die Ergebnisse verkündet. |
The results have been announced. Die Ergebnisse wurden verkündet. |
Welche Verben häufig im Passiv – Perfekt verwendet werden
Im Passiv - Perfekt sind bestimmte Verben besonders gebräuchlich. Hier sind einige Verben, die oft im Passiv verwendet werden, zusammen mit Beispielen:
- to write: geschrieben
- to build: gebaut
- to choose: ausgewählt
- to find: gefunden
- to discover: entdeckt
- to open: geöffnet
- to close: geschlossen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The book has been written by the author. | Das Buch ist vom Autor geschrieben worden. |
| A new house has been built in the neighborhood. | Ein neues Haus ist in der Nachbarschaft gebaut worden. |
| The winner has been chosen by the committee. | Der Gewinner ist vom Komitee ausgewählt worden. |
| The treasure has been found by the explorers. | Der Schatz ist von den Entdeckern gefunden worden. |
| America has been discovered by Columbus. | Amerika ist von Kolumbus entdeckt worden. |
| The door has been opened by the janitor. | Die Tür ist vom Hausmeister geöffnet worden. |
| The store has been closed by the manager. | Das Geschäft ist vom Manager geschlossen worden. |
